Nachrichten San Bernardino Paraguay

NACHRICHTEN aus San Bernardino - jetzt unter http://nachrichten.com.py/ oder auf FACEBOOK, unter "Nachrichten.com.py" oder "San Bernardino Nachrichten" - besuchen Sie auch meinen Youtube-Kanal "Carl Philip Sommerlad"

Neuer Start für das Ex-Hotel Casino in Sicht (AUGUST-2012)

Carl P. Sommerlad am 11.08.2012 um 16:50 (UTC)

Am 9en. August, 2012, trafen sich die vorigen Interessenten der Miete u. Renovierung des alten Hotel-Casino, die brasilienische Teixeira & Holzmann & FFMG - Gruppe, mit unserem Präsidenten Federico Franco, um das liegengebliebene Projekt wieder aufzunehmen.

Der Repräsentant der Gruppe und Präsident der FFMG, Herr Walter Gwynn, erklärte am Anfang Februar 2012, dass der Verlust des Projektes bevorstand, da die Beratungszeit der Ratgeber der IPS sich zu lange Zeit über eine Entscheidung liessen. Der Vorschlag der Investition kam mit der äusserst-späten Entscheidung der Ratgeber des IPS zum stehen, da man sich nicht über die Pachtzeit einigen konnte. Mit der damaligen Entscheidung blieb also wieder Alles liegen. Das Projekt der Renovierung unter dem Namen "Maluí Ypacaraí Acqua-Park Hotel" tritt aber nun mit der neuen Regierung wieder in den Vordergrund. Das Angebot liegt bei 25 Millionen US-Dollar und man kann wieder Hoffnung bekommen, dass,- diese als "Schandfleck" der Stadt beschriebene Ruine-, vielleicht doch zu altem Glanz erstrahlen darf.

Carl P. Sommerlad - Private Presse und vereidigter Übersetzer (Spanisch-Deutsch) Nr. 1.078 - carlphilipsommerlad@gmail.com - 0982.87.85.64

Langersehnte Ruta zwischen Luque und San Bernardino beginnt. (JULI-2012)

Carl P. Sommerlad am 04.08.2012 um 15:02 (UTC)

Am Donnerstag den 26en Juli wurde um 15 Uhr, der erste Spatenstich gesetzt um die langersehnten Renovierungs- und Asphaltierungsarbeiten der Ruta zwischen Luque und San Bernardino, zu beginnen. Der Spatenstich wurde vom Minister für Öffentliche Arbeiten u. Bau, Herrn Enrique Salym Buzarquis, im Anwesen verschiedener Repräsentanten der Stadtgemeinden von Luque und SanB Bernardino, und Bürger, durchgeführt.

Es handelt sich um ein Projekt von 31 Kilometernund wird in 2 Phasen durchgeführt. Das erste Stück beträgt rund 10 Kilometer und ist von Luque bis zum Puente Salado (Brücke über dem Salado-Fluss) führend. Den Zuschlag für dieses Stück erhielt die Baufirma Ingaer SA, im Wert von 27.407 Millionen Guaranies. Das zweite Stück,- mit rund 21 Kilometern-, wird von der Baufirma Consorcio del Lago, im Wert von 73.100 Millionen Guaranies übernommen - nach Angaben von IP Paraguay.

Deutscher Botschafter in San Bernardino (AUGUST-2012)

Carl P. Sommerlad am 03.08.2012 um 23:52 (UTC)

Am Freitag den 3en. August besuchte der deutsche Botschafter, Claude Robert Ellner, die Stadt von San Bernardino um die Renovierungsarbeiten des deutschen Friedhofes zu begutachten. Während des Besuches waren verschiedene Nachkommen der ehemaligen deutschen Gründer, Stadtratsmitglieder und Mitbürger der Stadt, anwesend.

Der Akt wurde von der Kulturdirektorin Luz Marina Acosta in deutscher Sprache eingeleitet, und der deutsche Botschafter, Herr Ellner, war über die gelungene Arbeit erfreut und lobte die Bemühungen beider Nationen. "Man kann nun den am Friedhof-ruhenden entsprechend würdigen". Ausserdem bedankte man sich auch bei allen direkten oder indirekten Helfern die Dies haben ermöglichen können.

Winterfest 2012 in San Bernardino (JULI - 2012)

Carl P. Sommerlad am 14.07.2012 um 17:35 (UTC)

In San Bernardino organisiert man das bereits traditionelle “Festival de Temporada de Invierno - Winterfest”. Man möchte mit diesem Fest das kulturelle, sportliche und gastronomische Angebot der Stadt verbessern. Ausserdem arbeitet man sehr eng mit den Händlern und Anbietern der SanBer 365 - Gruppe zusammen.

Das Winterfest beginnt am 28en. Juli und zählt mit den verschiedensten neuen Veranstaltungen und Events. Eine Neuerscheinung ist zum Beispiel der Ausverkauf-Festival "BLUE SanBer", wo die Händlervereinigung und kleinen Hersteller der Stad ihre Produkte und Dienstleistungen zu reduzierten Preisen und mit speziellen Angebotspaketen, anbieten - ähnlich wie der nun schon bekannte "Black Friday".

Ausserdem wird wie gewohnt die Gründungsfeier der Stadt zwischen dem 15en. und 24en. August, gefeiert. Es gibt auch einen Kunstfestival am 25en. August, zu Ehren der erst kürzlich verstorbenen Zulema de Mirkin (1923 - 2012), mit der Darbietung der international-anerkannten Sängerin “Perla”, im dann neueröffneten Amphitheater "Jose Asunción Flores". Das Ende der Saison von Festen und Feierlichkeiten wird mit dem ökologisch und gastronomischen Festival “Agua es Vida”, am 21en. September gekrönt. Dann gibt es auch viele Studentenumzüge, Darstellungen der städtischen Tanz-, Musik- und Theaterschulen, nebst nationalen und internationalen Artisten und Darstellern.

Man erwartet auch die Teilnahme des “Teatro Elenco de Carmen Briano”; das “Concierto Ecuménico de la Amistad” (Ökumenisches Konzert); das “Debut und Krönung der Miss SanBer”, und viele andere.

Die Stadtgemeinde wird in Kürze ein detailliertes kulturelles Programm herausgeben, wo die verschiedenen Festlichkeiten um das Winterfest 2012, veröffentlicht werden.

Geschrieben von Carl P. Sommerlad - Private Presse und vereidigter Übersetzer N° 1.078 - carlphilipsommerlad@gmail.com - 0982.87.85.64 - sprachen-fuessler.blogspot.com

Veranstaltungen in SanBer Ende Mai (MAI-2012)

Carl P. Sommerlad am 25.05.2012 um 22:16 (UTC)

GEMEINDEBEZIRK, bzw. Verwaltung
Dienstag 22.05.12 - Ab 9:00 Uhr findet im Kulturhaus “Casa Hassler” eine “Cédula”-Kampagne statt. Alle Interessenten können sich hier den Ausweis zum ersten Mal ausstellen, oder auch nur erneuern lassen.

Für mehr Information, bitte wir, sich mit dem Kulturhaus “Casa Hassler” in Verbindung setzen: casahassler@sanbernardino.gov.pyEsta dirección de correo está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. , 0512-23.29.74

Samstag 26.05.12 - “Agro-Muni” - Encuentren aquí TODOS los Sábados a partir de las 9 AM especialidades, fruta, verdura, embutidos, comidas caseras, manualidades, arte, regalitos, accesorios, plantas, y mucho más! - Además se celebra un Mercado de Pulgas cada primer Domingo del mes (próximo el 3 de Junio). Para más información: info@sanbernardino.gov.pyEsta dirección de correo está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Samstag 26.05.12 - Sammelaktion “Krankenwagen” beim Agro-Muni. Hier findet eine grosse Spendenaktion für einen wohltätigen Zweck statt. Sie können Verschiedenes spenden, das später verlost wird. Die Veranstaltung wird mit einem Nudel-/Pastaessen unterstützt. Der Erlös kommt der Spendenaktion zugute.

KULTUR & TOURISMUS
Montag bis Samstags (durchgehend) - Gespräche, literarische “Workshops” & Bücherverkauf “Librería Municipal y Paseo Literario” (Öffentliche Bücherei und literarischer Rundgang)- Kulturhaus “Casa Büttner” - Öffentliche Bibliothek - Bücher verschiedener Herausgeber (Servilibros und in Kürze Atlas).

Montag bis Freitags (durchgehend) - Englischunterricht, bzw. Gesprächsstunden im Kulturhaus “Casa Hassler”, von 17:00 bis 21:00 Uhr. Für mehr Information: E-mail: casahassler@sanbernardino.gov.pyEsta dirección de correo está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. , Tel. : 0512.232.974

Montag bis Freitags (durchgehend) - Tourismus-Rundfahrt im “Trencito de SanBer” (kleiner SanBer Tourismus-Zug), ab 17:00 Uhr (Samstags ab 13 Uhr) Für mehr Information: E-mail: casahassler@sanbernardino.gov.pyEsta dirección de correo está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. , Tel. : 0512.232.974

Dienstag 22e. & 29e. Mai (durchgehend) - Tanzkurs für Jugendliche - Kurs zur Interpretation von paraguayischen Tänzen. Einschreibung im Kulturhaus “Casa Hassler”. Jeden Dienstag.

Anmeldung: Gs. 15.000 - Quoten: Gs. 40.000.-
Uhrzeit: 17:30 bis 19:30 Uhr - Information: “Casa Hassler”, Tel: 0512 232 974 - E-mail: casahassler@sanbernardino.gov.pyEsta dirección de correo está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Dienstag und Donnerstags (durchgehend) - In der “Posada linda India” werden Yoga-Stunden angeboten. Organisiert vom Kultur-, Sport- und Tourismusdepartament, und mit der Lehrerin Patricia Olmedo koordiniert. KOSTEN: 50.000.- Gs. monatlich. Für mehr Information, bitte sich an šCasa Hasslerš wenden: Tel. (0512) 23.29.74, oder, “Posada Linda India” - San Bernardino

Samstag und Sonntag, 26e & 27e. Mai, 2012 - Zeichen- Fotografie- und Poesiewettbewerb, zum "Día Mundial de las Aves Migratorias" (Welttag der Zugvögel - 12e. und 13e. Mai). Das Umweltsekretariat (SEAM), und die “Dirección General de Protección y Conservación de la Biodiversidad” (Hauptdirektion für den Schutz und den Erhalt der Artenvielfalt), läd, mit freundlicher Unterstützung der Gemeinde San Bernardino, alle Kinder im Alter von 7 bis 11 Jahren, Jugendliche und Erwachsene ein, beim Wettbewerb “Una especie alrededor del mundo” (Eine Spezies um die Welt) teilzunehmen.

SPORT
Sonntag 20e. Mai, 2012 - 5er. Stichtag/Datum der SanBer Fussballliga
Serie A
Atl. 3 de Febrero Vs. Atl. Juventud
Atl. Villareal Vs. Atl. 3 de Febrero
Sol de Mayo Vs. 12 de Octubre
Serie B
20 de Julio Vs. 12 de Junio
5 de Julio Vs. Capitán Ferreira
24 de Septiembre Vs. Club Nacional

Sonntag 27e. Mai, 2012 - 6er. Stichtag/Datum der SanBer Fussballliga

Für mehr Information, bitte den Sekretär der LIGA, Herrn Rigoberto Ramirez Merlo, kontaktieren: 0981.74.40.05; oder das Sportsekretariat: Lic. Manuel Albariño, Tel.: (0512) 23.29.74

* ALLE INFORMATIONEN, bzw. NACHRICHTEN, können unter www.sanbernardino.gov.py, eingesehen werden, oder jegliche kulturelle, sportliche oder touristische Veranstaltungen, unter: www.sanbernardino.gov.py/eventos .

Tag der nationalen Unabhähngigkeit von Paraguay (MAI-2012)

Carl P. Sommerlad am 25.05.2012 um 22:14 (UTC)

Am 14.en Mai feierte man den Tag der nationalen Unabhängigkeit . Man gedachte der gefallenen Helden der Nation, und jeder Anwesende präsentierte sich von der besten Seite. Bei den Feierlichkeiten versammelten sich die öffentlichen Angestellte, alle Schulen und Schüler, Familien und Mitbürger auf dem Bernardino Caballero Platz.

An der “Plaza” wurde zur Nationalhymne die Flagge der Republik von Paraguay gehisst. Ausserdem boten einige Schulen verschiedene kleine Vorführungen an, wie zum Beispiel: Vorlesungen, Tänze, usw. Die Feierlichkeiten fanden beinahe zur gleichen Zeit im ganzen Land statt, und markierten nun den 201en. Jahrestag der Nation und der Freiheit von der spanischen Besatzung im 19en. Jahrhundert.

"Wir sind hier versammelt um ein weiteres Jahr unserer Unabhängigkeit zu feiern. Eine Freiheit die für jeden von uns eine vielleicht verschiedene, aber zugleich gemeinsame Bedeutung in unserer Gesellschaft, darstellt" - ZITAT v.: Dra. Elva Fleitas, Stadträtin von San Bernardino

* ALLE INFORMATIONEN, bzw. NACHRICHTEN, können unter www.sanbernardino.gov.py, eingesehen werden, oder jegliche kulturelle, sportliche oder touristische Veranstaltungen, unter: www.sanbernardino.gov.py/eventos .

<- Zurück

1 2 3 4 5 6 7

Weiter ->